Kokius zodzius randate askleide savo Biblijoje Psalmyno 83:19 (83:18,Brb)? Sventojo Rasto ,,Naujojo pasaulio“ vertime sios eilutes mintis perteikta taip: ,,Kad zmones zinotu, jog tu vienintelis, kurio vardas Jehova, esi Auksciausiasis visoje zemeje“. Panasiai sakoma ir dar kai kuriuose Biblijos vertimuose. Bet daugelyje kitu vardas "Jehova" pakeistas titulu "Viespats". Kas turetu buti – titulas ar vardas?
Sioje eiluteje vis delto turetume rasti varda. Ji is pradziu buvo parasytas hebrajiskai- kai ir didzioji dalis Biblijos, ir cia buta tikrinio vardo (JHVH), kuri lietuviskai iprasta tarti "Jehova" ar "Jehve". Bet ar tai vienintele eilute, kur Dievas vadinamas vardu? Ne. Hebrajiskosiose Biblijos knygose (,,Senajame Testamente") orginalo kalba Jehovos vardas paminetas beveik 7000 kartu!
Kiek Dievo vardas svarbus? Stai Jezus Kristus pavyzdineje maldoje pasake tokius zodzius: ,,Teve musu, kuris esi danguje, teesie sventas tavo vardas" (Mato 6:9). Veliau Jezus Dievui meldesi: ,,Teve, paslovink savo varda!“ O Dievas is dangaus atsiliepe: ,,As ji paslovinau ir dar paslovinsiu!“(Jono12:28 ). Aisku, Dievo vardas nepaprastai svarbus. Kodel tad kai kuriuose Biblijos vertimuose jis pakeistas titulais?
Regis, del dvieju priezasciu. Pirma, daznai tvirtinama, jog sito vardo mineti nedera, nes db nebezinomas jo tikrasis tarimas. Senoveje hebrajai rasydavo be balsiu. Todel kaip keturraidi JHVH zmones tarve bibliniais laikais, tiksliai atsekti neimanoma. Taciau ar tai kliutis vadinti Dievas vardu? Pavyzdziui, kas pasakys, kaip senoveje buvo tariamas Jezaus vardas – Jeshua ar Jehoshua? O zmones vis tiek Jezu vadina vardu, tik velgi siek tiek skirtingai-kiekvienas, kaip jo kalboje priimtina. Ir nesvarbu, kad tiksliai nezinoma, kaip jis turetu skambeti. Jus, nuvykes i svetima sali, savo varda irgi galite isgirsti tariama visai kitaip. Nors ir neaisku, kaip tardavo Dievo varda senoveje, del to juk nereikia jo vengti.
Antra priezastis, kodel Dievo vardas Biblijos vertimuose praleidziamas, – tai senovine zydu tradicija. Mat ju isitikinimu, Dievo vardo isvis nevalia tarti. Sitokia nuostata isigalejo greicaiusiai todel, kad buvo neteisingai suprastas Biblijos priesakas: ,,Nenaudosi piktam Viespaties, savo Dievo, vardo, nes Viespats nepaliks nenubausto to, kuris naudoja jo varda" (isejimo 20:7).
Priesakas draudzia Dievo varda ,,naudoti piktam". taciau ar draudzia tarti pagarbiai? Aisq, ne. Hebrajiskuju BIblijos knygu rasytojai buvo istikimi Dievo tarnai. Jie laikesi Izraeliui duoto Istatymo ir, kaip zinia, Jehovos vardo nevenge. Pvz.,idejo ta varda i psalmes, kurios buvo skirtos giedoti buriams garbintoju. Jehova net nurode savo tarnams jo vardo sauktis. Istikimieji taip ir dare (joelio 3:5); Apastalu darbu 2:21). Be to, Kureja pagarbiai vardu vadino Jezus,- snd krikscionys seka jo pavyzdziu (Jono17:26).
biblijos vertejai, keisdami Dievo varda titulais, daro didele klaida. Bevardis Dievas atrodo tolimas ir beasmenis, o Biblija juk ragina zmones prie jo gllaustis (Psalmyno 25:14). Ar kas nors butu jums geras draugas, jei nezinotumete net jo vardo? Panasiai ir su Dievu. Kaip zmogus gali prie jo artintis, jeigu vardo nezino? Tada, savaime aisq, ne’ nenumano, kokia gilia prasme tas vardas turi. O ka gi DIevo vardas reiskia?
Savo vardo prasme Dievas pats paaiskino istikimajam Mozei. Kai sis paklause Dievo vardo, Jehova atsake: ,,As busiu, kas busiu“ (Isejimo 3:14 Jr,isnasa). Kitame vertime mintis perteikiama taip: ,,As tapsiu tuo, kuo panoresiu." Taigi Jehova gali buti kuo tik reikia pagal savo paties valia, kad igyvendintu tikslus.
Jeigu jus galitumete tapti kuo panorejes – pagalvokite, kiek gera nuveiktumete del artimuju bei draugu! Tarkime, kuris nors sunkiai susirgtu. Tada pasidarytumete geru gydytoju ir draugui padetumete atgauti sveikata. Kitas gal patirtu dideliu nuostoliu. Bet jus taptumete turtingu geradariu ir ji paremtumete. Deja, nei jus, nei joks kitas zmogus viskuo tapti negali. O Jehova, kaip mantysite gilindamasis i Biblija, tampa kuo tik reikia, td savo sumanymus igyvendina be jokio vargo ir tuos, kurie ji myli, noriai globoja (2Metrashciu 16:9) (o Dievo meile- tai vygdyti jo isakymus). Kas Dievo nepazista vardu, tas neizvelgia ir visu situ nuostabiu Jehovos asmenybes bruozu.
taigi Jehovos vardas Biblijoje turi buti. Artintis prie savo dangiskojo Tevo galime tik zinodami jo vardo reiksme ir pagarbiai tuo vardu ji kreipdamiesi.
40 Responses to “Dievo vardas ir reikšmė”
Duoti varda Dievui yra tas pats, kas duoti varda esybei; sielai; dvasiai; erdvei; begalybei.
Vardas suzmogina, supaprastina butybe.
Vardo nedavimas isaukstina; iteikiamas visas terminas. Tampama vieninteliu.
Smilga rašė:
nelabai sutinku cia su tavim Smilgute
vardo nedaviimas ne issaukstina , o suabstraktina nuasmenina isskirtso nutolina …o jis yra asmuo( zinoma begaline dvasia, esanti visame kame o kartu ir koncentruota ), bet ne koks beasmenis ukas ar bejausmis desnis , vadinasi jis irgi turi varda;)
beto Dievui ir nedave vardo, jis pats pasake
Nu gal, nznau.
o as visdelto gal Smilgai labiau pritarciau. kazkada minejau, jog mano nuomone vardas ir tera vardas, mes turim vardus, Jezus turejo varda. Bet manau, kad Jezui tas vardas tebuvo priemone socialiniams rysiams uzmegsti. i termina "Dievas" telpa labai daug epitetu ir funkciju, todel netgi nebutina jo sufamilerizuot, prisitaikyt musu paprociams – deti vardus. isdalies sutinku ir su debeseliu, nes "Dievas" labai jau abstraktu, tik nesuprantu, kuo tai blogai? juk tai inesa toki kazkoki paslapties ir pagarbos jausma.
visgi, galvoju, kad vardas tera smulkmena. galit ji vadinti Jehova, Jahve, Dievu, Viespaciu, Kureju ir tt, svarbu, jog zinot i ka kreipiates, jog ne i kazkoki Buda, Dzeusa ar seip koki kita dievybe, kurios funkcijos ir supratimas dazniausiai skiriasi. Todel as ji vadinciau Gyvuoju Dievu.
nepritempineciau Senojo Testamento tiesmukai prie krikscionybes ir kriskcioniu dievo; Jahve (ar Jehova) palikime judejams; visgi krikscioniu "nematomasis dievas", t.y. Dievas Tevas ir Dievas Sventoji Dvasia neturi vardo; varda turi tik Dievas Sunus, – Jezus; bet jis zmogaus sunus, todel ir turi varda; ankstyvojoje kriscionybeje, kol nebuvo ivesta painiava su Svnc. Trejybe, Dievas vardo neturejo, nes Jezus buvo tik jo pranasas; na o kai Jezu paskelbe Dievu, tai ir vardas liko; palyginkite su treciaja monoteistine religija islamu, kuris "nulipdytas" is ankstyvosios krikscionybes ir judaizmo, – ten dievas irgi neturi nei vardo (kaip krikscionybeje), nei atvaizdo (kaip judaizme)
Pacio Jezaus reiksme- Jahve yra isgelbejimas, isganymas!!!
Jezus kiek zinau hebrajiskai tariamas ne Jahve o Jeshua
Jezus vardo reiksme<hebr. jehosua-Jehve yra isglebejismas, isganymas.
netgi ‘Aleliujah!’ reiksia-‘slovinkite Jah!’
Tai kaip galima laikyt Dieva bevardziu, ir kaip arteti prie Kurejo.
Kam jis paskelbe savo varda paciam Mozei.
Tai Jezaus vardas Jahve, ar pacio Dievo?
Vytasas rašė:
Jahve hebraiskai "as esu"; kai Moze paklause Dievo vardo, sis paaiskino "as busiu, tas kas busiu"; taigi, kur tu matai varda? tai tik zodziu zaismas; kaip ir alachas islame nera Dievo vardas, tai tiesiog Dievas
Jezus reiskia – "Dievas yra issigelbejimas". Arba, kaip vytasas sako, "Jahve yra issigelbejimas". esmes nekeicia, tik as pilnai isverciu, o Vytasas viena zodi palieka neisversta – Jahve.
Truputį su šaržuosiu.
Mozė,- klausyk kaip man Tave apibūdinti, su kuo aš kalbėjau, kaip paaiškinti tiems…. kaip Tave vadinti? Tu gi protingas, Tu gi supranti, kad žmonės nori viską sudaiktinti, jie kitaip neįsivaizduoja. O sudaiktinimas -vardo davimas. Suprask, jie gi dievai, jie netgi Tau nori duoti vardą…Jiems reikia Tave sudaiktinti.
Dievas,- jei reikia tai reikia, Aš duosiu jiems Savo vardą, bet Duosiu ne visiem, o tik tiems, kurie yra mano vaikai, kurie jaučia ir supranta, kuriems daviau sielą. Vadink -ESU KURS ESU. Kas supras, tas supras, o tie kas nesupras… daryk su jais ką nori…
Kaip žinote, po kiek laiko žmonės pasidarė aukso veršį ir Mozė juos išžudė.
hebr.Biblijos rastuose yra rasta Dievo vardo raides JHVH.
Dievo vardo reiksme-"tapsiu bet kuo kad igivendinciau savo tikslus" tarsi jam nera kliuciu ar negalimu dalyku ir dziugu zinot jog tai Teisingumo Dievas.
o ESU KAS ESU. ar AS ESU KAS ESU pastarasis labiau atitinka pagal pirmasias raides J—H—-V—-H.
Alachas..Muhamedas.. arne, bet metus kazkodel skaitome po Kristaus ar pries Kristu, ir Koranas parasytas 600m.po Kristaus ir tj daug kas nukopinta is Sventosios Biblijos.
To: Smilga
Jezus yra Jahves Sunus jie kartu “state“ zemes pamatus, kartu kure kitus angelus, nes Jezus buvo pirmas kurinys Jehovos, jo pirmagimis Sunus.
Kalbėkim apie Dievo reikšmę. Esu kurs esu, ar kaip nors kitaip reiškia būtį, buvimą, ęsmą. O kas esą (yra, būna)…niekas kitas tik Tu pats.
Ar egzistuoja mūsų žemė jei nėra tų kas ją suvokia?
Nova, tai tu tuo nori pasakyti, kad visi esame Dievai, nes esame? taip, mes esame, taciau yra kai kas daugiau, kas kontroliuoja ta musu buvima
Aš šito nesakiau. Dievas tai santykis. Santykis tai veiksmas. Dievas ne daiktavardis. Kaip su juo elgiatės taip su Dievu…skaitykit Naująjį Testamentą.
Mes kiekvieną akimirką trokštame save įesminti. Mes bėgame nuo niekio. Mes ieškome. Forumuose tai akivaizdžiai matosi. Kaip mes save įesminam taip mes santykiaujame su Dievu.
Jezus moko apastalus pavyzdine malda kaip reikia melstis: (Mato 6:9)
Teve musu, kuris esi danguje,
Teesie sventas tavo VARDAS
teateinie tavo karalyste,
teesie tavo valia kaip danguje taip ir zemeje..
Veliau Jezus Dievui meldesi: ,,Teve, paslovink savo varda!" O DIEVAS is dangaus atsiliepe: ,,As ji paslovinau ir dar paslovinsiu!"" (Jono12:28).
Tai vadinas artinantis prie DIEVO vardas man be galo svarbus, kreipdamasis maldoje vardu artimiau susidraugauju su Tevu ir tuo man Dievas yra realus.Aisku nepamirstu melsti per Jezu Kristu.
pirmieji keli Istatymai yra DIEVUI :
*Neturesi kitu dievu tiktai mane.
*Nenaudosi piktam (netarsi be reikalo) VIESPATIES (JHVH), savo DIevo, vardo, nes VIESPATS (JHVH) nepaliks nenubausto to, kuris naudoja piktam jo varda.
Vytasai, nu tai kur tas vardas, kur, ka tu cia mums cituoji? 🙄
na jis aiskiai parasytas, bet gal jau pakaks kartot ta paty per tapaty.
Cia is Sv.Rasto. nuorodos parasytos..
O kaip tu supranti Dievo atsakymą Mozei? ESU KURS ESU. Juk tai ir vardas, kurio Dievui nereikia, bet žmonėms…
Vytasas rašė:
Vytasai, sweet heart, jeigu esi toks pastabus ir sumanus, tai pasakyk ta Dievo varda, na nematau as jo, nematau . . . gal tu vienintelis pasaulyje ji zinantis . . . please please . . . pasakyk prasau 🙄
geras pastebejimas. isesmes, maldoje "Teve musu" eiluteje "Teesie sventas tavo vardas" nenurodoma, koks vardas teesie sventas. gal vardu teturima omenyje bendra Dievo suvokima. Jehovistai turi polinki sulypdyt abstraktiems teiginiams nepagrystai (?) konkrecias reiksmes. Galbut butu buve paprasciau "Teesie sventas tavo vardas Jehova/Jahve"? ir kodel taip nera?
Faint rašė:
– o visu pirma lietuviskame maldos variante negalejo atsirasti vertimo klaidu? Jei jau giliniesi, patarciau gilintis tik i originala.
tu visiskai teisus, nemanyk, kad pries postindamas nepagalvojau apie tai, tiesiog Vytasas iskele tokia minti pateikdamas lietuviska varianta, o mano mintis tebuvo tasa vytaso komentaro. taigi.
Realistas rašė:
prasom "Pater noster, qui es in coello, sanctificaetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, sicut in coello et in terra . . .", – turbut nereikia daug moketi lotyniskai, kad suprastum, jog vardo nera . . .
Ar Jezus kalbejo lotyniskai? As maniau kad jis buvo zydas…
Realistas rašė:
Jezus veikiausiai kalbejo aramejiskai, taciau jis nepaliko jokiu uzrasu; viskas, ka "kalbejo" Jezus, yra jo pasekeju uzrasai senaja graiku kalba, praejus 30-70 metu po jo mirties, nes evangelijos buvo rasomos Romos imperijos gyventojams nezydams, kurie kalbejo graiku ir lotynu kalbomis . . .
Na yra kreipimasis i Dieva – "teve musu", tad jau aisku i koki Dieva kreipiames, nes kazin ar yra kitu dievu, kurie butu mus "isivaikine" ir kuri galetume vadinti tevu.
Beto reikia nepamirsti, kad vardas Jahve zydu suvokimu buvo toks sventas, kad si varda galejo istarti tik auksciausi kunigai ir tik sventykloje. Tai cia jezus ir kalba apie sventa varda – varda, kuris, toks sventas, kad nekunigai jo net neturi teises istarti.
ESU KURS ESU. Mąstykit apie tai ir pasikeis jūsų gyvenimas.
tu ESI, ar kas cia?
kas kiekvienam daigtui tinka, teisingai galvoji: pavadinimas. Izaijo 42 skyriuje 8 eilutej skaitom: As esu JEHVE, tai mano vardas. / Savo garbes neperleisiu kitam,/ nei savo sloves stabams.
(Izaijo 40:28 ) parasyta. Nagi, ar nezinai, ar nesi girdejes?/ JAHOVA-amzinasis Dievas.
Juk JEHOVA-didis Dievas,/galingas Karalius, aukstesnis uz visus dievus (Psalmyno 95:3)
Zinokite, kad JAHVE-Dievas. (Psl 100:3).
Tautos pagarbiai bijo JEHOVOS vardo (Psl 102:16)
O Naujajame Testamente, pats Jezaus vardas reiskia Jahve yra isganymas, isgelbejimas.
Be to Juk senajame Testamente tiesiogei neparasytas Jezus Kristus, o beveik 7000 kartu minimas Jehova. Beje ,,zingsniniu metodu“ yra rastas ir Jezaus vardas Senajame testamente, o taip pat pagal naujaji pasaulio vertima yra rasomas Jehovos vardas ir Naujajame Testamente.
zingsninis metodas
http://www.spauda.lt/bible/kodai/jezus.htm
Vytasai, tu tikrai toks bukas ar tik apsimeti, kad mums cia apie ka padiskutuoti butu? 🙄
gali but, nes daznai pamirstu, jog forumai skirti diskutuoti, o ne pazinti tiesa.
Na gal per diskusijas ir pazisti tiesa – tiesa, kuri tau priimtinesne 😀
Avyte, man pagaliau dasuto, taigi musu Vytasas sektantas – jis jehovistas praplautom smegenim; todel kur buves, kur nebuves viska i jehovos varda suveda . . . .
Juk tai tas, kuris padaro kalnus,/ kuris sukuria veja ir apreiskia zmogui savo mintis,/ kuris tamsa pavercia ausra/ ir zengia zemes aukstumomis;/ jis vardu JEHOVA, galybiu Dievas!“ (Amoso 4:13).
Laukite tesinio..
Vytasas rašė:
Jei jau rasai dievo vardai tai zinok kad Jehova prasideda is I raides.
יהוה
tavo varda uzsieny irgi kitaip tartu, bet vis vien tai tavo vardas, beto jei nera islikusio aiskaus vardo tarimo, o tik JHVH raides.
TOMAZZ rašė:
Iahova?
baik bajerius.